diệt vong

Học thuật

Thân thiện

Chủ nghĩa đế quốc sẽ đi đến diệt vong.

Définition

Verbe (intransitif) :
- Être exterminé, être anéanti, périr : désigne l'action de cesser complètement d'exister, en parlant généralement d'un groupe, d'une espèce, d'une nation ou d'un système, souvent à la suite d'une catastrophe ou d'une défaite totale.
- Disparaître, s'éteindre : signifie la fin absolue, la destruction complète sans possibilité de retour.
Nom (dans l'expression "sự diệt vong") :
- Extermination, anéantissement, perdition : désigne le processus ou le résultat de l'action de périr complètement.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Nhiều loài động vật có nguy cơ diệt vong. (De nombreuses espèces animales risquent de disparaître.)
- Chế độ phong kiến đã diệt vong. (Le régime féodal a été anéanti.)
Nom ("sự diệt vong") :
- Họ đối mặt với nguy cơ sự diệt vong. (Ils font face au risque de l'extermination.)

Utilisation avancée

Le terme est souvent utilisé dans des contextes historiques, politiques ou écologiques pour décrire la fin tragique et totale d'une entité.
Il implique une dimension souvent collective et irréversible, plus forte que simplement "disparaître".

Variantes et mots apparentés

Tuyệt chủng (verbe/nom) : s'éteindre, extinction (utilisé spécifiquement pour les espèces biologiques).
- Khủng long đã tuyệt chủng. (Les dinosaures se sont éteints.)
Tiêu diệt (verbe) : détruire, anéantir (action active de détruire, par opposition à "diệt vong" qui est souvent un état ou un résultat subi).
- Tiêu diệt kẻ thù. (Anéantir l'ennemi.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Con đường diệt vong : la voie de la perdition, le chemin qui mène à l'anéantissement.
- Chính sách đó là con đường diệt vong. (Cette politique est un chemin vers la perdition.)
Diệt vong là tất yếu : l'anéantissement est inévitable.
- Theo họ, sự diệt vong của chủ nghĩa tư bản là tất yếu. (Selon eux, l'anéantissement du capitalisme est inévitable.)

Chủ nghĩa đế quốc sẽ đi đến diệt vong.